Categories
Lorsque la légende de l’acteur vocal Thomas Danneberg a mis fin à sa carrière et a pris une retraite bien méritée, il a laissé un énorme vide, en particulier avec deux légendes de l’action. Le successeur d’Arnold Schwarzenegger est bien installé grâce à Netflix.
Thomas Danneberg a surnommé John Travolta, Dennis Quaid, Nick Nolte, Rutger Hauer, John Cleese, Terrence Hill et bien d’autres – mais surtout, bien sûr, Sylvester Stallone et Arnold Schwarzenegger. Depuis que Danneberg a pris une retraite bien méritée, la question du successeur de ces deux-là est dans l’esprit des cinéphiles allemands.
Surtout avec Stallone, c’est encore ouvert. Si la légende de « Das Boot » Jürgen Prochnow était prise pour ses rôles emblématiques de Rocky (dans « Creed II ») et Rambo (dans « Rambo : Last Blood ») ainsi que pour « Samaritan », Bernd Egger était soudain dans « Guardians Of La Galaxie Tome 3 ». Avec Arnold Schwarzenegger, il y a eu moins de discussions ces derniers temps à cause du manque d’apparences, mais maintenant cela semble clair : Contrairement à Stallone, Egger n’est pas seulement une alternative ici, mais probablement le nouveau casting régulier permanent – donc maintenant aussi dans « FUBAR‘ à écouter sur Netflix !
Grâce à Netflix : c’est pourquoi Bernd Egger est probablement la voix fixe d’Arnie
Egger n’est pas une voix entièrement nouvelle sur Arnold Schwarzenegger. Il a déjà doublé l’acteur dans « Terminator : Dark Fate » et a également doublé le robot tueur culte pour un jeu vidéo. Egger pourrait également être entendu sur son presque homonyme dans les quelques autres rôles joués par Schwarzenegger dans « Killing Gunther », « Iron Mask » ou une apparition dans « Young Rock ». La société de doublage berlinoise FFS Film- & Fernsehen-Synchron GmbH était également responsable de « FUBAR » après la mise en œuvre de « Terminator : Dark Fate ». Il était donc évident de rester avec Egger.
Mais « FUBAR » est toujours une étape cruciale à notre avis. Car la série Netflix sera vue par un très grand nombre de personnes. Avec huit épisodes de 45 à 59 minutes chacun et Schwarzenegger dans un rôle principal, on a largement le temps de s’habituer à la voix. Celui qui est entendu ici comme Schwarzenegger sera désormais Schwarzenegger dans l’esprit de beaucoup de gens. Un futur remaniement serait beaucoup plus difficile et risqué – et donc beaucoup moins probable.
Bernd Egger : Proche de Danneberg, mais sacrément jeune
Incidemment, ce successeur n’est pas entièrement incontesté parmi les fans. D’une part, Egger a le grand avantage qu’il parvient à se rapprocher très, très près de l’ancien porte-parole de Schwarzenegger, Danneberg. Le changement n’est donc pas si important.
D’autre part, le doubleur est né en 1984. Schwarzenegger a presque deux fois l’âge de sa voix allemande. Certains se plaignent que cela peut être entendu parce que le haut-parleur doit appuyer fort pour avoir un son suffisamment ancien. D’autres, en revanche, sont d’avis qu’il arrive très bien à sonner plus vieux (car il le fait déjà) et qu’il est donc un parfait successeur de Danneberg sur Schwarzenegger.
Vous pouvez vous en faire une idée sur Netflix, bien que nous recommandions en fait le « FUBAR » original, voire pas du tout, car l’origine autrichienne de l’acteur principal a également été transférée à son personnage. Dans la version anglaise originale, il utilise parfois un gros mot allemand. Mais nous ne pouvons pas vraiment vous recommander « FUBAR »:
